My Travel Vocabulary (English-Spanish)

My Travel Vocabulary

To those who are travelling to Spain and Latin Countries, I share with you my travel vocabulary and its Spanish translation.


My Travel Mates
English - Spanish
airline company - compaña aérea (Mexico- linea aérea
air stewardess, flight attendant, cabin crew - azafata
bell boy - botones
captain - capitán
commander,commandant - comandante
crew - tripulación
driver - chofer, conductor
front desk clerk - recepcionista
guide - guía
house maid - mucama
interpreter - interprete
passenger - pasajero
pilot - piloto
purser - contador
taxi driver - taxista
travel agency - agencia de viajes
waiter - camarero

The Place To Be
airport - aeropuerto
bath room - cuarto de baño
boarding gate - puerta de embarque
border - frontera
cabin - camarote
corridor,passage,pedestrian walkway - pasillo
counter - mostrador
customs - aduana
entrance - entrada
exit - salida
front desk,reception - recepcion
guest house, boarding house - pensión
hotel alojamiento - hotel
passport control - control de pasaportes
platform ( train) - anden
port - muelle
rail road - paso a nivel (Mexico- paso a desnivel)
station - estación
ticket office - taquilla
track, trail tarmac - pista
waiting room - sala de espera


Things That I Should Have and Things That I Need to Know
baggage cart - carrito
bed - litera
camera - maquina de fotos, cámara
camping tent - tienda de campana
car window, small window - ventanilla
caravan - caravana
change - cambio
control tower - torre de control
cruise - crucero
delay - retraso, demorado
excess baggage - sobrepeso
flight - vuelo
foreign currency - divisas
halt, stop - parada
information - información
itinerary, route/ (timetable- México) - itinerario
lane, route - vía
life jacket, life preserver chaleco - salvavidas
life raft - bote salvavidas
life vest, life preserver - salvavidas
line - línea
luggage,baggage - equipaje
magazine - revista
map - mapa
newspaper - periódico (Argentina – diario)
operating instructions for a flight, operational orders for a flight - consigna de vuelo
overnight bag, travelling bag - bolsa de mano
periódico - prensa
postage, post - postal
reservation - reserva
route, way - trayecto
seat - asiento
sleeping bag - saco de dormir
tax - impuesto
ticket - billete
timetable - horario
trunk, suitcase - maleta
turbulence - turbulencia
velocity - velocidad
visa - visado
visibility - visibilidad
window - ventana

How To Get There/Mode of Transport
airplane - avión
bicycle - bicicleta
bus - autobús
coach, railway, carriage - vagón
ferry - trasbordador
motorcycle - moto
ship - barco
train - tren
train coach - coche cama, ferro carril

How I Describe It…
jerky, hilly, bumpy - accidentado
aereal - aéreo
airconditioned - climatizado
comfortable - cómodo
complete - completo
spacious - espacioso
narrow - estrecho
uncomfortable -incomodo
slow - lento
luxurious - lujoso
modest, unpretentious - modesto
dangerous -peligroso
fast - rápido
normal - regular
reserved - reservado
certain - seguro
silent - silencio

To Do's
annoy - marear(se)
arrive - llegar
board - desembarcar
cancel - cancelar
change place - desplazarse
charge - cargar
check-in - facturar (Mexico- documentar)
complain - reclamar
confirm - confirmar
connect - enlazar
declare - declarar
derrail (train)- descarrillar
descend - bajar
discharge - descargar
embark, go on board - embarcar
exchange - hacer trasbordo
exit, leave - salir
fly - volar
go up, climb - subir
land - aterrizar
lodge - alojarse
navigate - navegar
reserve - reservar
ride, take - coger (Argentina, Mexico –tomar)
sail - zarpar
send-off - despedir(se)
take-off - despegar
top-over - hacer escala
travel - viajar
visit - visitar

Dream and Lies of Franco

Dream and Lies of Franco


I encountered this political artwork of Picasso in Reyna Sofia Museum in Madrid last March. Compared to his other works, this one made me smile. It has a powerful anti-Franco sentiment put in a satirical manner.

Franco lived a life of lies, of make believe, of great power, greater than the King of Spain. This foolish dream caused so much sufferings among the Spanish people especially the senseless deaths of hundreds of civilians in the Guernica bombing courtesy of his Nazi partner Adolf Hitler.

In the local context, I saw how the Marcoses dreamt and amassed so much power and lived a la royalties with their self-proclaimed Maharlika bloodline. The supposed queen is from Leyte and the powerful king, from Ilocos. They came from Philippines poor provinces. Dream on!

It was because of this royal illusion that brought twenty years of conjugal dictatorship in the Philippines, the darkest period in the history of Philippine democracy.

We have our own version of Franco or Marcos in varying degrees. It’s never wrong to dream. To some of us, what we have become is because of our never-ending pursuit to make our dreams a reality at all cost, no matter what. But we must not forget that a realized dream never guaranty true happiness. It’s only when our conscience is clear and when we have not violated another ones rights make a Franco or a Marcos in us real happy!


Picasso: El Guernica
Libro desplegable

Publicado en 2003 por Scala Publishers Ltd,
Gloucester Mansions 140ª Shafesbury Avenue
Londres WC2H 8HD

One month after Franco's troops were besieging Madrid, Picasso created the series Dream and Lies of Franco. This poem in prose of unconnected words and violent language expresses his refusal before Franco's actions. The title of the work, accuses Franco of chasing a dream instead of the reality and of living through a lie and not the truth. The poem was accompanied by an engraving of 18 panels which are interwoven by different monstrous images of Franco. To contemplate, these panels turn out to be immensely a developer, since the motives, now already well-known (such as the bullfight, the woman's head crying, and the mother with the dead son) they acquire new political meanings that replace those that associate with the personal traumas of Picasso. Thus the stage is prepared for the role it more defied up to the moment – of transmitting the tragedy of Guernica.

In the engraving, Dream and lies of Franco was displayed on the contrary. Franco was shown with a sword in hand and with the head covered inappropriately by a crown and a mantilla, already before the fifth panel (that appears to the left side). In him, Franco's strange and monstrous figure loses the crown and the sword on having been attacked by a bull.

The series begins with the image of the sun smiling mockingly at Franco. He sat precariously on an old horse that is spoiled by simple expression. But on the last panel, the satire has turned into frightfulness. The arms of the woman at the centre are waved violently and an arrow crosses her neck. The head was turned up, in a position that he reminds to that of the woman with the dead child in the Guernica.

Sueño y Mentiras de Franco

Sueño y Mentiras de Franco

Vi este trabajo de Picasso en el Museo de Sofía Reina en Madrid el mes pasado. Comparado con sus otros trabajos, éste me hizo sonreír. Este tiene un sentimiento contra Franco poderoso puesto en una manera satírica.

Franco vivió una vida de mentiras, de hacen creer, del poder enorme, mayor que el Rey de España. Este sueño tonto costo tantos sufrimientos entre la gente española sobre todo las muertes insensatas de cientos de civiles en el bombardeo de Guernica bombardeo por cortesía de su compañero Nazi Adolf Hitler.

En el contexto local, vimos como los Marcoses soñaron y acumularon tanto poder y la riqueza sólo para vivir como una familia real. Ellos soñaron con su sangre Maharlika. Los Marcoses eran de Ilocos y Leyte, una de las provincias pobres en las Filipinas. Es debido a este sueño real los veinte años traídos de la dictadura conyugal en nuestro pais, el período más oscuro en la historia de la democracia filipina.

Tenemos nuestra propia versión de Franco o Marcos en grados variantes. Esto nunca se equivoca para soñar. A algunos de nosotros, lo que nos hemos hecho es debido a nuestra búsqueda interminable para hacer nuestros sueños una realidad en todo el coste, pase lo que pase. Pero no debemos olvidar que un sueño realizado nunca garantiza la felicidad verdadera. ¡Es sólo cuándo nuestra conciencia está clara y cuando no hemos violado otros derechos de hacen Franco o Marcos en nosotros verdadero feliz!

*****

Picasso: El Guernica
Libro desplegable

Publicado en 2003 por Scala Publishers Ltd,
Gloucester Mansions 140ª Shafesbury Avenue
Londres WC2H 8HD

Un mes después de que las tropas de Franco sitiasen Madrid, Picasso realizó la serie Sueño y mentira de Franco. Este poema en prosa de palabras inconexas y violento lenguaje expresa su repulsa ante las acciones de Franco. El titulo de la obra, basado en un tema conocido de la literatura española, acusa a Franco de perseguir un sueño en vez de, de la realidad y de vivir una mentira y no la verdad. El poema iba acompañado de un grabado de 18 paneles, en el que los temas visuales ya explorados en este libro se entretejen con distintas imágenes monstruosas de Franco. Contemplar estos paneles resulta inmensamente revelador, puesto que los motivos, ahora ya conocidos (tales como la corrida de toros, la cabeza de mujer llorando, y la madre con el hijo muerto) adquieren nuevos significados políticos que sustituyen a aquellos asociados con las traumas personales de Picasso. De esta forma, se prepara el escenario para el papel de más desafió hasta el momento – el de transmitir la tragedia de Guernica.

Al ser un grabado, Sueño y mentira de Franco está realizado a la inversa. Franco aparece, espada en mano y con la cabeza cubierta inapropiadamente por una corona y una mantilla, ya antes del quinto panel (que se muestra a la izquierda). En él, la extraña y monstruosa figura de Franco pierde la corona y la espada al ser atacado por un toro.

La serie se inicia con la imagen del sol sonriendo burlonamente a Franco. Esté va sentado precariamente sobre un viejo caballo que se destripa con expresión bobalicona. Pero al llegar al último panel, la sátira se ha convertido en horror. Los brazos de la mujer del centro se agitan violentamente y una flecha atraviesa su cuello. La cabeza aparece girada hacia arriba, en una posición que recuerda a la de la mujer con el niño muerto en el Guernica.